We are a family
Bạn có muốn phản ứng với tin nhắn này? Vui lòng đăng ký diễn đàn trong một vài cú nhấp chuột hoặc đăng nhập để tiếp tục.

We are a family

For U and For me...
 
Trang ChínhGalleryLatest imagesĐăng kýĐăng Nhập

 

 "light " by willim francis bourdillon

Go down 
2 posters
Tác giảThông điệp
lc-plus111
Trung học
Trung học



Tổng số bài gửi : 94
Age : 36
Registration date : 20/09/2008

"light " by willim francis bourdillon Empty
Bài gửiTiêu đề: "light " by willim francis bourdillon   "light " by willim francis bourdillon I_icon_minitimeSun Oct 05, 2008 6:41 pm

bài này còn có một tên khác là "night",, không hiểu sao nó lại có hai cái tên trái ngược nhau đến thế

LIGHT
The Night has a thousand eyes,
And the Day but one;
Yet the light of the bright world dies
With the dying sun.


The mind has a thousand eyes,
And the heart but one;
Yet the light of a whole life dies
When love is done.

tạm dịch sang vietnamese là

Đêm có hàng ngàn đôi mắt
Và Ngày chỉ có một mà thôi
Nhưng ánh sáng của thế giới rạng ngời chết đi
Khi mặt trời hấp hối.

Trí óc có hàng ngàn con mắt
và Trái tim chỉ có một mà thôi
Nhưng ánh sáng của sự sống chết đi
Khi Tình yêu đã không còn nữa.

for you, a thousand times and over
Về Đầu Trang Go down
tatu
Trung học
Trung học



Tổng số bài gửi : 104
Age : 35
Registration date : 19/09/2008

"light " by willim francis bourdillon Empty
Bài gửiTiêu đề: Re: "light " by willim francis bourdillon   "light " by willim francis bourdillon I_icon_minitimeSun Oct 05, 2008 11:00 pm

Dịch sang Vietnamese nghe câu thơ rời rạc thế nào ấy
Anyway, thích bản tiếng anh
Về Đầu Trang Go down
 
"light " by willim francis bourdillon
Về Đầu Trang 
Trang 1 trong tổng số 1 trang
 Similar topics
-
» "Khoai lang ca ca" trong Thiên ngoại phi tiên
» "CUNG LAC CHUONG NAO"-----RCV-VTV3
» Top 9 bộ phim điện ảnh sẽ "hot" năm 2009
» ---Lý Tiểu Long "hạ nock - out" khán giả Trung Quốc---
» Bài thuyết trình của nhóm bạn Mỹ Linh môn KT công: " Thông tin bất cân xứng"

Permissions in this forum:Bạn không có quyền trả lời bài viết
We are a family :: Thư giãn - Giải trí :: Trang Văn học-
Chuyển đến