We are a family

For U and For me...
 
Trang ChínhGalleryĐăng kýĐăng Nhập

Share | 
 

 yi qian ling yi ye - 1001 đêm (Lời Vịt: Yêu một người)

Go down 
Tác giảThông điệp
Lehoanglong
Già rùi
Già rùi
avatar

Tổng số bài gửi : 404
Age : 30
Đến từ : Earth
Registration date : 17/09/2008

Bài gửiTiêu đề: yi qian ling yi ye - 1001 đêm (Lời Vịt: Yêu một người)   Mon Nov 24, 2008 11:15 pm


Dịch nghĩa:
Một nghìn lẻ một đêm

Cô ấy vẫn im lặng như thế
Từ hòang hôn đợi đến khi trời gần sáng.
Vẫn ngồi gãy cây đàn không dây trong tay.
Thu đến rồi xuân đi trong cô đơn .
Những lời hứa rồi cũng trôi dạt theo gió.
Người trong mộng
Vẫn chẳng có một chút tin tức gì.

Một nghìn lẻ một đêm,
Không có đêm nào không thương nhớ.
Mỗi một chút thương nhớ
Biến thành cánh bướm không có đôi.
Một nghìn lẻ một đêm,
Không có đêm nào không rơi lệ.
Nước mắt chảy vào trong tim biến thành băng tuyết.

Vào đêm ấy, một cơn mưa to,
Trong vườn đầy những cánh hoa rơi.
Đấy là những bông hoa cúc kim tuyến mà anh ta đã trồng vì cô ấy.
Mỗi khi có người khuyên cô ấy đừng chờ đợi nữa.
Cô ấy sẽ mĩm cười nhìn người ấy,
Trong tay vẫn nằm chặt những hồi ức đã ngã màu vàng củ kỹ.

Một nghìn lẻ một đêm,
Đêm đêm nhìn cô ấy đang thương nhớ.
Thật ra ai đã làm cho cô ấy
Có gương mặt u uất như thế.
Một nghìn lẻ một đêm,
Đêm đêm nghe thấy cô ấy rơi lệ,
Không biết phải làm sao để an ủi cô ấy.

Đã là trái tim biết yêu, cũng sẽ đau khổ vì em,
Vậy từ đêm nay hãy để cho anh
Bên cạnh em
Vì em mà nhẹ nhàng hát lên những giai điệu thật ấm áp.

Dịch thơ:
Điều cuối cùng của cô ấy chỉ là sự im lặng
Từ hoàng hôn đến khi trời mờ sáng
Gảy lên khúc hoài mong trong lòng không nhạc điệu
Thu đến xuân đi trong quạnh hiu
Lời thề xưa cũng theo gió tàn phai, bay đi thật xa .

Cứ ấp mộng người đưa tin trở về,
mang cho chút tin tức của chàng
Ngàn lẻ một đêm không đêm nào lại không suy tư ..
Mỗi phần nhớ mong đâu thể nào hóa ra đôi bươm bướm...?
Ngàn lẻ một đêm , không đêm nào em không rơi lệ

Nước mắt chảy .. Cho đến khi trái tim em hóa tuyết.....
Vào một đêm trời đổ cơn mưa to ,
trong vườn hoa rụng đầy mặt đất
Hoa cúc kim tuyến đó ..
Đâu phải chàng trồng nó .. vì em ...

Khi có người khuyên em nên từ bỏ,
Em chỉ mỉm cười mà nhìn người đó .
Vội nắm chặt những ký ức đẹp đẽ
Trong lòng bàn tay ..

Ngàn lẻ một đêm không đêm nào em không suy tư
Xét đến cùng ai là người khiến em u uất
Ngàn lẻ một đêm không đêm nào không nghe em khóc
Chẳng biết làm sao để an ủi em đây

Là thật lòng yêu thương nhau , hãy để anh bắt đầu từ đêm nay
Được ở cạnh em , hát lên khúc ca ấm áp "


一千零一夜 ------ yi qian ling yi ye
trình bày : thái chánh tiêu

她總是不言不語 黃昏等到天微明
ta zhong shi bu yan bu yu , huang hun deng dao tian wei ming
撥弄著懷中那把無弦琴
bo nong zhe huai zhong na ba wu xian qin
寂寞裡秋來春去 諾言隨風都飄零
ji mo li qiu lai xian chun , nuo yan sui feng dou piao ling
夢中人還是沒捎來一點消息
meng zhong ren hai shi mei shao lai yi dian xiao xi
*一千零一夜 沒有一夜不思念
yi qian ling yi ye , mei you yi ye bu si nian
每一份想念化做不成雙的蝶
mei yi fen xiang nian hua zuo bu cheng shuang de die
一千零一夜 沒有一夜不流淚
yi qian ling yi ye , mei you yi bu liu lei
流到心裡面變成雪
liu dao xin li mian bian cheng xue
那一夜一場大雨 園裡的花落滿地
na yi ye yi chang da yu , yuan li de hua luo man di
那是他為她種的金線菊
na shi ta wei ta zhong de jin xian ju
當有人勸她放棄 她會微笑看著你
dang you ren quan ta fang qi , ta hui wei xiao kan zhe ni
手心中緊緊握著發黃的回憶
shou xin zhong jin jin wo zhe huang de hui yi
#一千零一夜 夜夜看到她思念
yi qian ling yi ye , ye ye kan dao ta si nian
究竟誰讓她有那麼憂鬱的臉
jiu jing shui rang ta you na me you yu de lian
一千零一夜 夜夜聽到她流淚
yi qian ling yi ye , ye ye ting dao ta liu lei
不知該怎麼去安慰
bu zhi gai zhen me qu an wei
是真心都疼真心 讓我就從今夜起
shi zhen xin dou tong zhen xin , rang wo jiu cong jin ye qi
在身邊為她輕唱溫暖的旋律
zai shen bian wei ta qing chang nuan de xuan lu


Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên
meomeo
Tiểu học
Tiểu học
avatar

Tổng số bài gửi : 72
Age : 29
Registration date : 24/09/2008

Bài gửiTiêu đề: Re: yi qian ling yi ye - 1001 đêm (Lời Vịt: Yêu một người)   Tue Nov 25, 2008 3:16 pm

bác cho e hỏi tí, đó là dịch thơ đấy ạ?????????thế mà trước khi đọc ghi chú, em cứ tấm tắc bài văn hay Question .....
Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên
 
yi qian ling yi ye - 1001 đêm (Lời Vịt: Yêu một người)
Về Đầu Trang 
Trang 1 trong tổng số 1 trang
 Similar topics
-
» Xin chart móc khủng long
» 1001 kiểu ảnh về nắng nóng
» [One-shot] 101 lý do tôi ghét Shinichi Kudo (Heiji Hattori's POV)

Permissions in this forum:Bạn không có quyền trả lời bài viết
We are a family :: Thư giãn - Giải trí :: Vườn âm nhạc :: Nhạc nước ngoài-
Chuyển đến