Hoan nghênh các bạn đã đến với vườn chơi âm nhạc. FTU là bang phái nổi danh với những cao thủ về ngoại ngữ và âm nhạc. Mình muốn mở trò chơi này nhằm giúp các bạn có một sân chơi giải trí lành mạnh vừa giúp giao lưu âm nhạc, vừa giúp các bạn ôn luyện ngoại ngữ.
Mình xin giới thiệu một số thể lệ chơi như sau: (trò chơi đang trong giai đoạn test nên luật chơi sẽ được góp ý sửa đổi dần dần bằng cách các bạn Reply góp ý vào bài viết này)
1. Đối tượng tham gia: everybody.
2. Nguyên tắc chơi: Người đưa ra câu đố sẽ post lên cả nhạc và lời 1 bài hát tiếng Việt, Anh, Nhật hoặc Trung với yêu cầu là dịch sang 1 ngôn ngữ khác, giải thưởng, thời hạn cuối cùng của trò chơi và đánh giá bài dịch sẽ do ng` ra đề đánh giá.
3. Thể loại nhạc: tất cả - các bài hát có tính chất lành mạnh, các bài nhạc chế sẽ được xem xét.
4. Yêu cầu: lời dịch rõ ràng, ko đi quá xa nguyên bản, nếu theo đúng giai điệu thì càng tốt, phong cách dịch trong 1 bài thống nhất (vd: nếu bạn dịch câu "hold me now, touch me now" - nothing gonna change my love for U - là "sờ em đi, chạm em đi" thì cũng được nhưng nếu đã chọn phong cách này thì các câu hát khác cũng phải thống nhất ^^).
Mong các bạn bổ sung, góp ý cho luật chơi và tham gia chơi dzui dzẻ.
Tiêu đề: Thể lệ trò chơi dịch lời ca khúc 
Tue Sep 30, 2008 4:13 pm